The victim, who weighed just 68lbs upon his release, had been locked inside an eight-by-nine-foot room by his stepmother Kimberly Sullivan since he was a child, prosecutors say