Venezuelan barber Francisco Javier Garcia Casique sent to El Salvador mega-prison but has no ties to notorious Tren de Aragua criminal organization, his mother and brother insist