Scott Dwight Habermehl was out cycling in New Mexico when he was killed by a stolen car