‘Initiating this process will allow our family to begin the grieving process,’ Subbarayudu and SreeDevi Konaki tell Dominican police