Corellas often damage farms and orchards but authorities say misuse of pesticides to poison birds carries heavy penalties