Nicholas Betancourt, 33, is facing a string of charges after he is alleged to have caused fatal crash while DUI