Military has long credited Indigenous code units for serving key roles in WWI and WWII