Trump administration attorneys stonewall U.S. District Judge James Boasbergas as he grills them about deportation flights that he ordered not to leave