Exclusive details: ‘Nobody with any compassion would think that’s any compelling reason’ to separate Yang from her family, her former lawyer, Matt Ricci, said