Chicago activists and attorneys say federal immigration agents violated the rights of 22 people, including a U.S. citizen, in immigration enforcement arrests during the first weeks of President Donald Trump’s second term