Newlyweds Bradley Bartell and Camila Muñoz were on their way home after honeymooning in Puerto Rico last month when she was pulled aside by an immigration agent