President has attacked Biden’s alleged autopen use despite reports casting doubt over whether all of Trump’s signatures are handwritten