Yolany Y. Mejia Carranza targeted the Hispanic community, many of who were undocumented immigrants, for eight years police say