A delivery driver has called the win a “critical step in holding Starbucks accountable”