The arrests come a day after another former corrections officer pleaded guilty to sneaking in contraband