DOGE is subject to transparency laws as it wields ‘unprecedented’ power, a federal judge said this week