An envelope bearing the seal of the British royal family arrived among thousands of letters of support to Ms Pelicot