Trump administration’s threat to deport Columbia graduate for involvement in Gaza protests draws fears of a crackdown on dissent, Alex Woodward and Richard Hall report from federal court in Manhattan