Police say the man who last saw the 20-year-old student is ‘cooperating’ with the investigation and is not a suspect