Department of Education warned colleges and universities across the country of the financial repercussions of what they characterize as failing to protect Jewish students