Clash comes as the Trump administration steps up plans to deport ‘millions’ of people and potentially revoke DREAMers’ immigration status