A Nebraska man stormed out after a heated argument with his husband. More than a year later, his remains have been found