During a recent appearance on the Ruthless podcast, Leavitt described how she and White House communications director Steven Cheung approach email requests from journalists