Ruth Marcus said that the publisher’s decision to spike her column ‘underscores that the traditional freedom of columnists to select the topics they wish to address and say what they think has been dangerously eroded’