Ty Vaughn is accused over the death of his partner Luis Banos Norberto, who was found dead at their Baytown apartment