Hae Min Lee’s family opposed the ruling and asked the judge to maintain his life sentence