Exclusive: Christopher Thevanesan’s sexual preference was “weaponized” against him, attorney Neil Flynn claimed to The Independent