‘This letter from CBO confirms what we’ve been saying all along: the math doesn’t work without devastating Medicaid cuts,’ New Jersey Democrat says