Andrea Michelle Reyes, now 27, was allegedly abducted by her mother while living with her father in New Haven, Connecticut