The tiny agency is pushing back against DOGE’s sweeping workforce cuts