An alleged fraternity ritual, involving Omega Psi Phi, is being investigated by law enforcement following the death of Southern University student Caleb Wilson