The giant surveillance balloon broke free after ‘a severe wind event’ uplifted it from South Padre Island, Texas, all the way to a small town in Dallas