Suspects ‘exploited a loophole through an offshore ticket vendor to steal tickets to the biggest concert tour of the last decade,’ district attorney says