Exclusive: “I didn't strangle anyone,” Christopher Cantwell told The Independent, as the 44-year-old faces a felony strangulation charge