The attacks come as Elon Musk’s Department of Government Efficiency continues to slash jobs of thousands of federal workers