A viral video appears to show Tomoasa Panjojleon yanking the horse’s tail causing a five-year-old rider to be thrown from the animal