Loved ones of father-of-four Nathan Osman say Spanish authorities did not investigate attempts to use his bank cards the day after he died