A new lawsuit claims that Mike Lindell owes FedEx millions in unpaid shipping fees