The Independent’s map shines a light on where the tens of thousands are being detained in ICE facilities across the U.S., reports Rhian Lubin and Alicja Hagopian