Secretary of State Marco Rubio was among those calling for Zelensky to apologize to the president, while GOP Senator Lindsey Graham went a step further and called for him to resign