Volodymyr Zelensky insists leaders need to be ‘honest and direct with each other’ as he prepares to meet prime minister in Downing Street