The billionaire says all government information should be public — but the administration says FOIA doesn’t apply to his agency