Antonio Reyes, 21, allegedly also tried to stab his jail cellmate to death