Robin Renae Deaton is accused of trapping her partner in North Carolina ‘hoarder’s paradise’ after an argument