Lawyers for aid groups argue the administration is trying to get around court orders by cancelling contracts altogether