Jason Kilburn now hopes to get his daughter, whose real name is Caroline, a proper birth certificate