Accusers say billionaire’s private paradise of Little St James in U.S. Virgin Islands was centre of international sex trafficking ring