Influential podcaster cites study claiming the treats contain traces of metals and a herbicide used in weed killer