Brazilian authorities say they have found selfies taken on Charlotte Peet’s phone suggesting she had ‘disappeared voluntarily’