Rachel Elaine Waters, 41, from Sunnyside, New York did unlawfully cause the death of Marsha Foster, 74, by administering a lethal dose of morphine’ according to court records